作者:Lord Dunsany
译者:MyriadStars
发表日期:2024-08-11
在天堂中没有悲伤,悲伤只能像雨水一样敲打它的水晶墙,然而梅纳利的英雄们的灵魂却隐约感知到远方的悲伤,就像熟睡的人梦见有人在发冷挨冻,却身在睡眠中不知道那个人就是他自己。他们在星光灿烂的家中感到些许焦躁。于是韦勒然、苏利纳德、莫默雷克、罗洛利、阿卡纳克斯和小艾雷尼的灵魂无影无形地穿过夕阳,来到大地上。当他们抵达梅里纳的城墙时天色已转黑,四位国王的军队已开始走下深峡,一路叮当作响。但当这六位战士再次看到他们的亘古不变的城市时,他们深情地凝视着她,他们一生中没有任何事情能像这样让他们几乎流泪。他们对她喊道:
“啊,梅利纳,我们的城市:梅利纳,我们城墙环绕的城市。
“你的一座座尖塔是那么美丽,梅利纳。为了你,我们离开了大地,离开了它的王国和鲜花;为了你,我们从天堂暂时来到这里。
“从神的脸庞前离开很不容易——它像是温暖的火炉,它像是深深的睡眠,它像是首巨大的赞美诗,其中却充满了宁静,满是光明。
“为了你,梅利纳,我们暂时从天堂来到这里。
“我们曾爱过很多女人,梅利纳,但我们只爱一座城市。
“看啊,现在所有的人都在睡眠,我们所有的亲爱的人民。梦幻多么美好!在梦中亡者仍然可以活着,即使是逝去已久、沉寂已久的人。你的光很微弱,所有的灯都已熄灭,你的街道上悄然无声。嘘!你像是一名合上双眼睡眠的少女,轻轻地呼吸,一动不动,无忧无虑。
“看啊,那些城垛,那些古老的城垛。现在的人仍然像我们过去一样守卫着它们吗?它们变旧了一些,这些城垛,”飘到近前,他们迫切地察看,“我们的城垛并非因为使用而变旧。只是岁月让它们变成这样,是那永不停息的时间。你的城垛像是少女的腰带,紧紧束在腰间。看看上面的露水,这是条嵌着宝石的腰带。
“你现在处境危险,梅利纳,因为你是如此美丽。今晚你必须毁灭吗?因为我们不再保卫你,因为我们的呼喊没有人听见,就像受伤的百合呼喊出声,却无人能听见它们的声音?”
声音洪亮、叱咤沙场的将领们这样呼唤着他们亲爱的城市,可他们的声音却微弱得像在黄昏时分滑翔的小蝙蝠的低音。这时紫衣卫兵们走近,开始第一遍巡视城墙,于是老战士们对他们喊道:“梅利纳很危险!她的敌人已经在黑暗中聚集。”但没有人能听到他们的声音,因为他们只是漫游的鬼魂。卫兵们浑然不觉地走过,仍然歌唱着韦勒然。
然后韦勒然对同伴们说:“我们的双手不再能持剑,我们的声音无人能闻,我们不再是强壮的人。我们只是梦,那就让我们到梦乡中去。你们都去吧,包括你,小艾雷尼。打搅熟睡的人们的梦,让他们拿起挂在墙上的祖父们的剑,到峡谷口集合;我去寻找一名领头人,让他拿起我的剑。”
于是他们越过城墙,进入他们亲爱的城市。当年能挡住敌军暴雨般的冲锋的韦勒然的灵魂在风中飘摇着前进。同伴们的灵魂,包括小艾雷尼,进入城市打搅每个睡着的人的梦,灵魂们在每个人的睡梦中说:“城市里又热又没有风。到沙漠中去,但是带上墙上悬挂着的旧剑,提防沙匪。”
城市的神送来一阵热浪,热浪在城中蔓延,街道暑气蒸腾;熟睡的人们都已醒来,惦记着梦中峡谷口凉爽舒适的山风;他们还按照梦中的吩咐,携带着祖父辈的旧剑以提防沙匪。随着时间的流逝,韦勒然的同伴们——小艾雷尼也在其中——在人们的梦中迅速进进出出;他们一个接一个地打搅梅利纳人的睡梦,让所有的人起床拿起武器出门,除了对危险浑然不觉、仍在高唱韦勒然的紫衣卫兵们,因为清醒的人无法听到亡者的声音。