已创建论坛回复
-
帖子
-
诗歌是最难翻的……
我觉得重要的不是语言的本土化，而是语言和内容要对得上号。比如你用写武侠小说的口吻来写美国西部的牛仔，那给人的感觉是什么？不伦不类！楼主估计是要我们提倡中国传统题材吧，我们写什么不要紧，重要的是只要我们还有一颗中国心。毕竟所谓中式与欧式也只是一个模板的问题，我们不应该因为一部文章读起来是在写欧洲就给他定名为欧式文章。奇幻的世界是我们自己构想出来的，我们可以借鉴任何地方的任何东西――只要遵守社会伦理就行。我们只要还有爱国心，只要还能遵守社会公德，就可以大大方方地走自己的路，让别人说去吧。最初由 young 发布
……
还有西洲龙的设定：
“子女在10岁后便独立生活”
“留下的这一只在这两只龙的看护下100年后就会孵出小龙”
呃，这好像在时间方面有些问题，要100年孵化，却只要10年就可以独立生活？（我干嘛没事翻些老东西出来……）应该没问题吧，爬虫类生物基本上都像这样。拿鳄鱼来说，一只成年鳄鱼产卵后会守护N久（时间忘记了）等待幼鳄诞生，而若是幼鳄破壳后未能得到母鳄照料，它也能够独立生活，并且是立刻独立，把整个时间按比例扩大，基本上也跟设定里面的差不多，加上龙不同于其他爬虫类，应该弄下来就是这样了。