已创建论坛回复
-
帖子
-
1。This is a powerful trope indeed in this century of loss
这里的century of loss 指的是文中的还是现实？
上一段写了一个loss，这个应该就是指上一段的了。2 Dianora, the woman of Tigana who was brought to the King’s saishan to, as she then thought, fulfill her vow to assassinate him,
这个saishan 是什么？
我不清楚，因为还没看，pug应该知道，问问他吧。3 palm翻译成手掌合适么，还有province,感觉省份这个词很不合气氛
province是可以翻译成省的，古罗马的行政单位就是翻译成行省。至于palm，这个看来在作品中有特定的含义，你问问pug看看。
4。Not only are there the various provinces of the Palm, with their varied cultures and histories, but there is a specific religion, made up of a triad of one god and two goddesses which the whole Palm worships, as well as the other gods and goddesses of other parts of the world
那个是三位一体吧，后面那句as well as 没起什么作用。。。
后面的as well as是指世界的其他部分也有地位相同的宗教信仰。5.But her insight, coming as it does from a slight distance, helps to make Brandin a believable tragic figure
这个insight什么意思啊？后面半句解释看不懂。。
这个，恐怕又要找看过原书的人了。完全可以写当代奇幻啊。当代奇幻的背景在现代。科幻中国人能写，当代奇幻也一样。因为这些已经不局限于文化了。
其实历史奇幻的道路也可以走得通，关键在于要明白，奇幻虽然包括剑与魔法，但是不仅仅是剑与魔法。如果写严肃奇幻的话，里面可以没有一个魔法师，没有一个骑士。超自然的力量可以若有若无，战争可以不直接描写。
其实为什么奇幻在国内读者少的原因和科幻一样，中国传统文化比较务实，并不大喜欢幻想。其实也未必是坏事，谁知道。
现在我是对剑与魔法流派的奇幻的兴趣越来越少了，更喜欢看严肃奇幻了。或许和年龄有关吧，sigh
你买书买错了。恐怖小说是不能当作怪异故事来翻译的，这样翻译的结果就是你把这些小说当成了笔记小说。。。。。
很多写怪事的笔记小说的重点是突出无奇不有，而恐怖小说的重点是渲染气氛。看样子你根本没有体会到小说的气氛，看来翻译的人翻译失败了。
他的恐怖小说给我印象最深的几篇中，有两篇是基于假死现象（好像在另外一个版本的翻译中用的是僵死病）。其中一篇是House of Usher，气氛烘托得很好。另一篇标题忘记了，是写一个人是怎样被僵死病所困扰，后来又怎样摆脱的，在通篇恐怖的气氛中充分表达了对人生的热爱，读到最后才让人松了一口气。另外还有几篇有名的，例如一篇写黑猫的。他的恐怖小说中也有一些涉及了超自然的力量，也可以归类到dark fantasy之内，例如《红死魔》。
他写了不少推理小说。侦探小说界的最高奖就是爱伦坡奖。你看的那篇我已经没有印象了。给我印象最深的是篇藏信的小说。后来谁（忘记名字了）写的一片推理小说中说，藏起一片树叶最好的办法是藏到森林里面，呵呵，就是受这篇小说的启发。
如果你真想好好研究一下他的作品，另外找本书重新读吧。爱伦坡已经去世100多年了，作品版权已经过期，所以你可以搜索他的英文作品，网上应该有的。他的英文名字是Edgar Allen Poe。如果一定要买翻译过的，我记得有本以《红死魔》为标题的小说集翻译得不错。里面有好几十篇，分三大类：科幻、推理、恐怖神秘。翻译还是比较准确的。（我怀疑你买的那本不是正版的，网上搜索不到这个标题）