已创建论坛回复
-
帖子
-
用注释体现意思，这点在这套书里面不大可行。因为几乎每个名字都有意义，会弄得到处都是注释；而注释是能避免就避免的。
冰与火之歌偶尔出现的有意思的名字，就容易处理得多了。我记得《战争与和平》的一个译本中，有这么一句话：“季塔，去打一打！”然后注释中说明，俄语中季塔这个人名和“打”发音相同，所以大家拿他的名字开玩笑。你前面说到的Egg，就可以类似处理。
《远瞻家族》三部曲中的人名和冰与火之歌不一样。几乎所有的名字都有具体的意思。全部音译并非好的处理方法。在这里意译是必要的。王族的成员的名字可以稍微拗口一些，因为毕竟这些人的名字不是随便给人乱喊的。而普通人的名字就要翻译得顺口一些了。
唯真这个名字并没有太大的问题。这样想一下，如果有哪个中国人的名字叫做李唯真、杨唯真，大家都不会感到奇怪。
不过有一点，我觉得Regal不应该翻译成帝尊。Regal是第三个王子，在开始他的活动前一直游手好闲，属于花花公子型，衣着华丽。所以，我觉得这里的regal这个词的含义并非是“帝王的”，而是“华丽的，豪华的”。
一些次要人物的名字怎么翻译的？
Foxglove（女王卫队的）、Hod（武术教师）、Kettle（Verity后来遇到的过去的会skill的人)、Lacey（patience的女仆）、Starling（Fitz最后遇到的女竖琴手）？这些名字都有实际的意思的，分别是毛地黄、灰浆桶、壶、花边、八哥
翻译这些名字还真不容易。
因为车队每个人每站都要交报名（还有税，汗），做后勤的话，你是否愿意在这10个月内交3-4篇按照他们命题的跑圈文？
如果愿意的话，请到本版的子板块车队基地里面相应的帖子后面写一下个人简介，我们在人员调整的时候要用。
车队已经报名：
http://bj2.netsh.com/bbs/73615/messages/11668.html
http://bj2.netsh.com/bbs/73615/messages/11669.html在赛程开始前，可以进行人员调整；开始后，只能调整非车手人员。
可以修改简洁、个人说明等等。