已创建论坛回复
-
帖子
-
改好了
天人的就用这个吧:
http://www.trzj.org/logo.gif至于汤姆．獾毛这个翻译：
英文原文是Tom Badgerlook
Badger是獾，look有脸的意思，但没有毛的意思
獾的特点是额头到鼻子有一道白毛，笼统地说来，也就是獾的脸上有一道白毛。所以我个人认为翻译成汤姆・獾脸更为恰当，突出一道白毛的特征。另外，Tom是否翻译成汤姆也有待商榷。six dutches里面的每个人名都是有意思的，包括次要人物Web, Thick,Foxglove等等，因此，我个人的看法是，如果翻译意思，而不是音译的话（例如骏骑、唯真等名字），那么对所有的人名最好都意译。我猜测作者用的Tom这个名字是公猫的意思，因为之所以蛮兹用这个化名，是因为他的养母（Lady Patience）在他小时候，这么称呼过他，也就是说有点像是个爱称，所以我猜测这个名字其实是用其公猫这个意思（tom在英文里面可以指公猫）。至于怎么翻译比较“雅”一些，就要好好考虑了。
