[lycg]

多谢，多谢，可是这句话究竟该怎末翻译呢？
he makes fine use of the most ancient epic tropes, even as he introduces a complex, modern sense of love, passion, and the always difficult compromises between desire and responsibility into what has often been a psychologically superficial genre
🙁

[lycg]

a psychologically superficial genre
请问这个词怎末翻好？
再这句话中
he makes fine use of the most ancient epic tropes, even as he introduces a complex, modern sense of love, passion, and the always difficult compromises between desire and responsibility into what has often been a psychologically superficial genre
谢谢

[lycg]

承蒙高手指点，真实多谢了，感激不尽;)

[lycg]

不好意思，出来乍到水平有限，哪位高手能指点一下。这句话到底是什末意思？
Now, as circumstances contrive to push （人名 ）Blaise to lay claim to the throne back in （地名1）Gorhaut-naming his father and the king he anointed base traitors- the feud in （地名2）Arbonne could prevent the country from joining together to withstand the coming invasion from （地名1）Gorhaut.
（人名 ） Blaise
（地名1） Gorhaut
（地名2）Arbonne
请一定帮帮忙 。多谢多谢！:D

[作者]

帖子