2002年2月-2004年3月翻译区问答集(合并贴)

[MyriadStars]

Stand and deliver：
骑士遇到龙的时候，龙懒洋洋的，懒得理睬他，就像要睡着一样。所以骑士觉得无从下手，他跟龙说，“站起来出招吧！”

后面的一句话是反话，是龙嘲笑他。龙在前面说这个骑士没法给他留什么印象，骑士抗议这是侮辱，于是龙进一步开他玩笑。因为骑士是带头盔的，这种头盔遮住整张脸，所以脸是被covered。龙就拿这点来嘲笑他，说他如果见国王时也用头盔蒙着脸，难怪国王会相信他；言下之意说，如果骑士觉得带这这个遮住脸的头盔可以给龙留下印象的话，那么一个见国王的时候都不让国王看到自己的脸的骑士，也可以得到国王的信任。这篇文章里面开玩笑的反语比较多，尤其这条龙喜欢逗这个骑士玩，呵呵。你推敲一下，选择比较合适的方法翻译，尽力保持原文的幽默气氛吧。

[Chdzesg]

@Hobgoblin wrote:

monte python据说是六七十年代一个有名的英国戏剧团
pixie应该是小妖精，形象请参考英雄无敌。
Nox?没玩过。当时还痴迷于帝国呢。

9494949944!我比较赞成你的说法！~~~~~~~~~~

[MyriadStars]

Pixie可以翻译成小妖精、小仙子。

突然发现，原来rangernailan的翻译上的坑也不少啊。:p

[Kensnow]

请问“荣誉即吾命”这句龙枪里的名句的英文原版是什么？谢谢！

[丽蒂雅]

那句所兰尼雅语

my honor is my life

[Kensnow]

太感谢了！:) :p

[霜语]

请教各位前辈黑暗精灵和冰风之谷后面的几部顺序如何，各是什么名字，我在网上看过精灵血脉，也有剑之海，好像精灵血脉和冰风之谷之间还有一段，总之乱七八糟的，还是看书舒服呀。

[MyriadStars]

在这之后是
血脉四部曲：
血脉 (the Legacy)
无星之夜 (the Starless Night)
暗军突袭 (Siege of Darkness)
破晓之路 (Passage to Dawn)
黑暗之路四部曲：
无声之刃(The Silent Blade)
世界之脊(The Spine of the World)
魔晶仆从(Servant of the Shard)
剑之海(Sea of Swords)
猎人三部曲：
千兽人(The Thousand Orcs)
。。。

基本就是这些，都是萨瓦兰多写的。血脉开头的四部今年会在国内翻译出版，是第三波弄的。呼，毕竟出版这些风险比较小，因为AD&D的商业宣传太狠了。

[霜语]

希望不会等太久啦，不过我一直买的是盗版：P

还有，你知道龙族的消息吗？

[MyriadStars]

这个，龙族的消息我不清楚。不过既然据说销售比较好，那么商家估计还会继续吧

[霜语]

呵呵，龙族写得不错啊，有强烈的RPG风格，但似乎喜欢AD&D系列的奇幻爱好者对这部书都不以为然哦。

[五十弦]

Whomsoever takes up this blade shall wield power eternal. Just as the blade rends flesh, so must power scar the spirit.
是魔兽争霸3里面的一句附在宝剑上的诅咒。

[南木木]

嗯 请看全文：
Hold, lad. There’s an inscription on the dais. It’s a warning. It says, “Whomsoever takes up this blade shall wield power eternal. Just as the blade rends flesh, so must power scar the spirit.” Oh, I should’ve known. The blade is cursed! Let’s get the hell out of here!

顺便说一句：这里好多龙堡的会员啊！！

[南木木]

还有几个人名的翻译，请帮忙看看：
Terenas 特伦纳斯 国王
Arthas 阿瑟斯 王子
Uther 尤瑟 游侠 光明使者
Jaina Proudmoore 珍娜 帕里多 女法师
Kel’Thuzad 卡尔’苏塞德 亡灵巫师
Mal’Ganis 马尔’冈尼斯 恐惧之王
Muradin Bronzebeard ？？？ 矮人英雄
Frostmourne ？？？ 刻有神秘符号的宝剑
Lordaeron 人类王国的名称

[MyriadStars]

得到这把剑的人将获得无尽的力量。正如剑刃能够撕裂血肉之躯，如此强大的力量将创伤人的灵魂。

Muradin Bronzebeard 穆拉丁.铜须
Frostmourne 霜哀剑

[作者]

帖子